ゴールドベルク日記②命名

今、 エスプレッソを飲みつつ休憩中です。

　

「GOLDBERG」変奏曲のドイツ語のスペルをよーく考えていたら

金（Gold）＋山（Berg）ということに気づきました。

だったら私の中では、金山（きんざん）変奏曲にしてしまおう！

と思いました。

この日記はツイッター気分なので、お許しを。

素敵な曲のイメージとは違ってしまうかしらね。。

金山ではないけれど、ドイツの名前って日本語に訳して

しまうとリアルなこと多いですよね。

ゴットリープ　Gottlieb （神＋愛さん）とか

クスマウル　　Kussmaul (キス＋口さん）とか、

シュヴァルツコプフ　Schwarzkopf（黒い頭さん）とか。

ふふ。ちょっとブレイクでした！

他にも日本語訳で面白い名前があったら教えてください。