ドイツ留学記 その５

服装で怒られる！の巻

桐朋の音大生だった頃、鍋島先生が「バロック音楽は、ジーパン穿いて演奏するような曲じゃありません」とおっしゃったのが強烈に印象に残っていたので、なんとなく私は日本ではジーンズを穿かないでいました。もともと小柄だし、スカートの方が好きだったこともあり、ドイツに住んでからも、私はしばらくスカートを穿き続けていました。

ところが、ドイツではスカートを穿いている女の子は珍しかったのです。

学校に行くと、よく「Makiko はいつもスカートだねぇ」「Mini Rock!＝またミニスカート！」と言われていましたが、特に気にせず、その格好で過ごしていました。

忘れもしない、ある寒ーい冬の日のこと。

私は、いつものようにミニスカートにロングブーツ、それにロングコート、という出で立ちで、道を歩いていました。そこへドイツ人のおばさんが通りがかり、何やら私に向かって、激しい口調で怒りだします。

「アナタ、なんでそんな格好してるの！！」

「えー、何かいけないことでもありますか？」

「足なんか出して、風邪ひくじゃない！！もっと温かい格好をしなさい！！」

「ひえー。。ハイわかりました」

何で、こんなことで説教されなきゃいけないの？と思いつつも、直感で「これはこの土地でよくある、親切心からくる、おせっかいだ」とわかりました。自分としては、充分温かい格好をしたつもりでしたが、ここは、何せファッションよりも機能性を重んじるドイツ。目立つのは嫌だったし、見ず知らずの人に怒られたので、さすがに私も考え直すことにしました。数日後、しぶしぶカジュアルショップ（日本でいう、ジーンズメイトみたいな店）に出かけて行って、安物のジーパンとメンズのシャツを購入。でも、それを身につけるようにしたら、何だか、急に現地に馴染んだような気分になっていきました。ヨーロッパの友達には「Makiko、その方がセクシーだ」といわれ、全くその意味がわかりませんでしたが、まあ学生だし、服装なんてどうでもいいか、という感じで過ごしていました。

ジーパン生活にも慣れてきた頃でしょうか。

日本から私の母が遊びにやってきて、私を見るなり、言いました。

「なんだか、ずいぶん汚い格好してるけど…。どうしたの。
　服、買ってあげよっか？」

「あのー。私、わざとこういう格好をしてるんだけど！」


今度は、私が哀れな貧乏生活をしている娘に見えたようでした（笑）。

↑その頃の私。シャツがしわくちゃ…。

どうやら、自然界に馴染む色の方が、ドイツでは好まれるようでした。

ドイツ留学記 その４

クラスメイトたちとレッスン

98年春から、フライブルク音大でのチェンバロレッスンが始まりました。当時のクラスメイトの国籍と人数は、日本２、スペイン２、ロシア１、アルゼンチン１、スイス１、ユーゴスラビア１、スロベニア１、ドイツ１、そして先生がアメリカ人、と実に様々でした。最初は英語でコミュニケーションをとる方が楽だった私ですが、ここではドイツ語が公用語なので、両方を使い分けることが、徐々にややこしくなっていきました。中には英語は話せないけれど、ドイツ語はできるという子もいて、ドイツ語を使わないわけにはいきません。気がつくと、私のドイツ語能力は英語力を上回っていて、半年くらい経った頃には会話は全てドイツ語になっていました。

　　　　　　　　　　　　

　↑これは学校のレッスン室。

ちょうど鍋島先生が、日本からいらした時の写真。

さてこのクラスメイト達、同じ年頃とはいえ、生まれ育った土地が違うだけあり、それぞれのバックグラウンドがまるで違いました。例えば、スイス、日本、スペインから来ている友達は経済的にも恵まれ、音楽教育もしっかり受けた上で来ていましたが、ロシアやユーゴといった国から来た友人たちは、母国が貧しく、また情勢もあまりよくなかったので「僕は帰る場所なんかない。国にチェンバロもないし、ドイツで音楽の仕事をみつける覚悟だ」と言っていました。当時、フライブルク国立音大は授業料がタダでしたし、ドイツの通貨もマルクで物価が安かったので、ユーロ圏に住んでいる子は、お金がなくてもビザさえあれば、とりあえずドイツに移り住んで勉強をすることができたのです。（ちなみに、当時の私の家賃は、ワンルーム約45平米で月650マルク＝4万円弱くらい。他の大都市に比べれば安かった！）。彼らは、もちろん練習楽器なんて、家に持っていませんでした。私はなんて恵まれた国から来たんだろう、ということに気づき、また箱入り娘で育った、世間知らずな自分を自覚したものです。クラスメイトとは、すぐに打ち解けて、楽しい日々でした。

↑前列右がロバートヒル先生

ヨーロッパに出て、一つびっくりしたことがあります。

それは日本人以外の子たちは「思ったことは、恥ずかしいと思わずになんでも発言しちゃう」ということです。「僕は、今の演奏はあんまりいいと思わないな」とか「あのテンポは好きだ」とか、遠慮せずにポンポン言います。彼らはたとえ自分の演奏技術が低くても、確信を持って言います。「よく偉そうに、そんなこと言えるねー！」と最初は苦笑した私ですが、彼らは、子供の頃から自分の意見を言い慣れているようで、どうやらそれが普通のことみたいでした。でも、その方が人間性がよくわかるし、誰も気を悪くしませんでした。だから、何だかクラスはいつもいろんな意見が飛び交って、わいわいと賑やかだったのです。私はおとなしくしていると「何考えてるか、よくわからない日本人」になりそうだったので、徐々に自分を解放していくことを覚えました。不思議なことに、ドイツ語で話していると自分の考えを出すことが自然で楽になってきて、しかも音楽にも良い影響がでているような気がしました。きっと日本で自然に身に付けた『協調性』のようなものは、ヨーロッパでは全く必要なかったんですよね。クラスメイトたちの演奏を聴くと「日本では、かつて見たこともないような、強烈な個性を持った感じ」の人がいて、たまげたものでした。きっと、これはお国柄や文化が自然に滲み出ていたり、自己表現することにに慣れているためだったのでしょう。

ヒル先生のレッスンは、いつもアイディアが豊富で、目からうろこが落ちるような指導でした。先生のおっしゃることは、一つでも忘れるまいと思い、いつも楽譜に言葉をたくさん書き込んで帰りました。ここでは詳細は省きますが、貴重なアドヴァイスは、今でも役に立っており、留学先にフライブルクを選んで本当に良かったと思っています。

先生と。

　　　　　　　　　

＊写真クリックで画像が大きくなります。

ドイツ留学記 その３

厳しい規則

フライブルクで暮らしながら「これぞドイツの国民性！」と強く感じたことがありました。それは’規則を重視する国なんだ’ということです。生活の中でのルールは多く決められていて、それを徹底的に守る（従う）人々の姿を目の当たりにしました。

例えば、学校の事務手続きが遅れると、入学できないか退学です。教務課の秘書は、まるで警察官のように厳しい口調と表情で手続きをこなしていました。あるとき図書館の本を返すのが１日遅れてしまったら「罰金よ」と言われました。ええっ。そんな話、日本できいたことがあったっけ？！日本の学校の図書館で、返却がうっかり3日遅れたり…ということはよくあったのですが、それはドイツの大学では許されないとわかり、私はちょっと背筋が寒くなりました。小額ではありましたが、罰金は払わされて終了。トホホ。

それから、一歩外に出ると、街の交通ルールも厳しかったです。信号や右側通行は絶対でした。ある日、私は車道を挟んだ道路の左側にいて、ほんの数十メートルくらい先に用事があったので、そのまま自転車で道を走ったのですが「君、間違ってるよ〜！」と大きな声で注意されてしまいました。たとえ遠回りでも、この場合は、必ず道路の右側を走り→信号をわたって→折り返して右側を行って、目的地までいかないといけないのでした。信号無視に関しては、必ず誰かの見張りが利いていて「子供の教育上悪いわよー！」「赤ですよー！」とか注意する人がいます。日本ではこのぐらいでは注意する人はいません。

最初はうっとうしい、と思ったこの規則ですが、これをきちっと守る事によって、街の安全や秩序が保たれていることが徐々にわかってきました。それに、人に注意をする、というのは親切心から来ていることもなんとなく理解できました。ドイツ人は根は優しいんです。お陰でフライブルクは、予想せぬ危険はまったく起こらない、平和な街だったと思います。

このエピソードを、ちょっと音楽の話に置き換えても当てはまることがあります。例えば、バッハのフーガ。これはドイツ独特の「対位法」という規則を駆使した、音の’建造物’です。厳格な法則に従って、音を緻密に積み上げていき、その中に最高の美を作り出す。考えてみたら、このような作曲技法は他の国には見当たりません。だから、私はフーガを演奏するとき、これはいかにもドイツ人が得意とするスタイルだな、と思います。感情が前面に出たり、感覚的だったり、はたまた奇抜なアイディアが出てくるフランスやイタリアと最も違うところでしょうね。

ドイツ留学記 その２

フライブルク音楽大学の入学試験に無事合格し、現地で生活を始めたのは98年春でした。行きの飛行機では、確か不安で泣いていたっけ。初めての海外生活は、もちろん心細いものでした。

生活を始めてみて、まず直面したのは語学の問題。ヴィザの手続き、学校の入学手続き、大家さんとのコミュニケーション、スーパーでの買い物、あらゆることをドイツ語でクリアしないと生きていけませんでした。当たり前ですが。最初に感じたのは「日本のゲーテ（語学学校）で用意していったドイツ語なんてちっともヤクにたたない！」というか、、「今の私のドイツ語能力では、分からないことの方が多すぎる」という愕然とした気持ちでした。

右も左も分からない世界では、引きこもるか、体当たりで外に出て行くか、どっちかしかないんです。言葉がわからない、その情けないことと言ったら…自分は、まるで生まれたばかりの赤ん坊のようだと感じていました。日本人の友達は助けてくれましたが、いつも頼るわけにはいきません。そこで、私はカバンに和独＆独和辞書をいつも入れて持ち歩くことにしていました。銀行で口座を開いたりするのに判らない単語がでてきたら、ちょっとその場を失礼して、隅っこの方へ行って辞書をゴソゴソと出して、調べるのです。その時間のかかること！

渡欧して数ヶ月経った頃でしょうか。まず、言いだせるようになったフレーズは「Ich verstehe nicht」でした。英語でいうと「I do not understand」＝「私は、理解していません」。会話の途中で、こんなこと言いだしたら、会話の流れがストップしてしまうのは100も承知。でもこうやって、会話を一度遮って「今の単語、何ですか？」とか「ゆっくりしゃべってください」と言えるようになると、相手もペースを合わせてくれ、徐々に言葉の理解度が増していくのがわかりました。最初は、なかなか言えなかった「Ich verstehe  nicht」。これを躊躇せずに言えるようになった頃には度胸もつき、ぐんぐん新しい単語が入ってきた、と自分でも思いました。

ドイツ留学記

早いもので、ドイツから帰国してもうすぐ10年になります。（=演奏家として活動を始めて10年！）時々、留学生活のことを思い出すので、少しずつ当時のことをここに書いていくことにしました。楽しいことも大変なこともありました。そんな貴重な体験は、覚えているうちに書かないと忘れてしまいそう。不定期エッセイになりますが、どうぞお楽しみに！

◆ドイツ留学記(98年~2002年）　その１〜準備

留学の準備を始めたのは96年、桐朋音大の４年生の時です。最初はヨーロッパのどの国へ行きたいのか、どの先生につきたいのか、自分でもさっぱり分かりませんでした。ただ自分の中ではっきりしていたのは、「今の自分には、プロとしてやっていける自信も技術もない。もっと勉強してから演奏活動を開始したい。」そして、「ヨーロッパ文化を肌で感じたかった」という二つの思いです。

桐朋在学中は、恩師の先生のことでひどく苦労していたので、まずはヨーロッパのあらゆる講習会に参加して、師事したいと思う先生を慎重に選ぶことからはじめました。音楽は感性の世界でもありますから、先生と生徒の相性はとっても大切なのです。
結局１年かけて、イタリア（ヴェネツィア)のK・ギルバート、ポルトガルのK・ハウグサン、フランスのN・スピート、A・ジルベライシュ、そしてドイツのR・ヒルなど、あらゆる先生の講習会に参加して廻りました。細かく教える先生、「もう上手だからあとは自分で工夫しなさい」という先生などいろいろいましたが、’この先生こそ、私が出逢いたかった方！！’と感じたのは、フライブルク音大のヒル教授でした。斬新なアイディアに溢れ、『バロックはもっと自由に演奏すべきだ』という考え方に大いに刺激を受けた私は、先生との相性も良さも感じ取りました。自分でいうのもナンですが…私、勘はすごく良いのです。迷わず「弟子にしてほしいのですが」とお願いすると、快くOKを下さり、先生も私を気に入って下さったのが分かりました。それがドイツ留学の準備が始まったきっかけです。日本に帰ってから、早速ゲーテ・インスティテュートに申し込みに行き、ドイツ語の勉強を始めました。


　　　　　　

♪96年ヴェネツィアの講習会にて。右はK.ギルバート氏。

      

懐かしのオーケストラ

今日は、フライブルク・バロック・オーケストラの公演を聴きに、オペラシティへ行っていました。このオケは、私が留学していた土地の、看板オーケストラのような存在だったので、聴いた後、ドイツにいた10年前が急に懐かしくなってしまいました。

フライブルクと言えば、シュヴァルツバルト（黒い森）に囲まれた、緑と自然が豊かな土地です。景色は抜群に美しく、静かで、しかもエコシティ（環境都市）なので、街にはゴミがほとんど落ちていません。清潔で住みやすい土地でした。地元で暮らす人も、質素で親切。それに治安もいいので、留学生が勉強するには快適な環境だったのを覚えています。（せいぜい自然と戯れるくらいしか、娯楽もないわけで…私がしていたのはサイクリングと水泳。時々、湖へ行っていました。）

で、そんな街の駅前に、ひとつだけ、立派なコンサートホール（konzert haus)がありました。そこで定期公演を行っていたのが、F・B・Oです。驚くべきは、この公演にいくと、普段地味に生活しているドイツ人たちが、すっかりおめかし（！）をして音楽を聴きに来ていたこと。’おしゃれ’とは、程遠い生活をしている地元の人たちのその姿は、実に華やかで、生き生きとして意外でした。彼らにとっては、コンサートに出かけることが一大イベントであり、また友人や知人と集える社交の場だったのですよね。その姿を、私はいつも微笑ましく眺めていました。フライブルク・バロック・オケの公演ポスターは、いつも街中に貼り出されていたので、私も、もちろん楽しみにして、毎回聴きに行っていました。

日本にも、こういう風に音楽が浸透すればいいのに…という話は、今は置いておくことにして、とにかく今日は、そんなドイツの生活を懐かしく思い出しました。当時、慣れないドイツ語を浴びるように聞きながら、ドイツ人による、ドイツ音楽に接すると、アクセントや歯切れがものすごくよくて、流れも自然で、妙に納得がいったのを覚えています。演奏の好みはいろいろあっていいと思いますが、私は、言葉と音楽の関係についてのヒントを、このオケを聴きながら、いつも得ていました。それは、いまでも、ずっと自分の引き出しに大事にしまってあります。いつか、またヨーロッパに留学したいな！

今日聴いたのは、バッハの管弦楽組曲全曲。素晴らしかったです。